Abwoon
Yah Shua’s Original Prayer Teaching:
Abwoon Prayer
Musical Rendition by Dan Smith
From the Book: "A Covenant in Love"
1. Reference – The Our father as compared by the church translated 300 years after Yah Shua
Our Father who art in heaven,
Abwoon d’bwashmaya
Hallowed be thy name.
Nethqadash shmakh
Thy kingdom come.
Teytey malkuthakh
Thy will be done on earth, as it is in heaven.
Nehwey sebyanach aykanna d’bwashmaya aph b’arah
Give us this day our daily bread.
Hawvlan lachma d’sunqanan yaomana
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
Washboqlan khaubayn (wakhtahayn) aykana daph khnan Shb-woqan l’khayyabayn
And lead us not into temptation, but deliver us from evil:
Wela tahlan l’nesyuna Ela patzan min bisha
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever.
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l’ahlam almin
Amen.
Ameyn
2. Larry’s Offering: Aramaic translation which reflects how it may look today
Abwoon d’bwashmaya
O Breathing Life, your Glory (Name, presence) shines everywhere!
Or… O Breath of Life your presence shines everywhere! (the glory is knowing Creator in you)
Nethqadash shmakh
Release a space as you plant your presence here. (Here) meaning in the heart of Yah Shua and the heart of the crowd. (This was stated with Yah Shua’s left hand on His chest and the other outstretched over the crowd.) (“Here” – within this Heaven)
Teytey malkuthakh
Envisioned as your Sovereign Dom now. (Make known the marriage and perfect union of your Heavens, Now.) Or, Gift us the vision You hold for Your Kingdom (Form) Now.
Nehwey sebyanach aykanna d’bwashmaya aph b’arah
Embody your desire in every light and form, your Glory (Name, presence) be known.
Hawvlan lachma d’sunqanan yaomana
Grow through us this moment’s bread and wisdom.
Washboqlan khaubayn (wakhtahayn) aykana daph khnan shb-woqan l’khayyabayn
Untied of the knots of Failure binding us, as we release the strands we hold of others’ faults.
Wela tahlan l’nesyuna Ela, patzan min bisha
Help us to remember You (Ela) our source, and free us to be in the Present.
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l’ahlam almin
From you arises every vision (of blessing), power, and song, from gathering to gathering.
Ameyn.
Amen
3. Offering from an Aramaic scholar out of Africa
Oh Cosmic Birther of all radiance and vibration Soften the ground of our bodies and carve out a space within us where your presence can abide
Fill us with your creativity so that we may be empowered to bear the fruit of your mission let each of our actions bear fruit in accordance with our (Your) Desires
Endow us with the wisdom to produce and share what each Being needs to grow and flourish
Untie the tangled threads of destiny (prior generations) that bind us as we release others from the entanglements of past mistakes
Do not let us be seduced by that, which would divert us from our true purpose but illuminate the opportunities of our present moment
For you are the ground the truthful mission the birth the power and fulfillment as all is gathered and made whole again and so it is
Join Us in Making a Difference!
“Dive into the heart of transformation with us—your support can ignite unimaginable change and inspire hope where it’s needed most!”
At the core of our mission is a steadfast belief that united, we possess the power to make a substantial difference in the world. Your contribution represents much more than a simple donation—it serves as a vital lifeline, extending a beacon of hope and tangible assistance to those in dire need. When you donate through Donorbox, you don’t just give funds; you join a vibrant community of like-minded individuals committed to effecting genuine and enduring change. Each dollar you contribute empowers us to deliver essential services, disseminate valuable knowledge, and uplift communities everywhere.
We warmly invite you to become an active participant in this transformative journey. With your steadfast support, we can shatter obstacles and forge pathways toward a future filled with hope and inclusivity. This is your opportunity to enact the change you desire to see in the world. Every donation, whether large or small, not only bolsters our ongoing projects but also fuels a broader movement aimed at creating a brighter more resilient future for all.
Join us today in this noble endeavor. Donate now and help us continue our work to transform lives, promote understanding, and build sustainable communities. Together, we can illuminate dark corners of despair with the light of hope and compassion. Let’s unite our efforts and make a significant impact, proving that collective action can reshape our world for the better. Your involvement is crucial; together, we can and will make a profound difference. Let’s create a legacy of change and hope that will resonate for generations to come.
